En colombia, cuando a un hombre le produce cierta pena decir que otro hombre esta atractivo ó "pintoso" inmediatamente usan una palabra que sirve como camuflador ante una posible recriminación de otras personas, por ejemplo, que te digan que eres homosexual sin serlo.

Entonces la mayoria de los hombres al tener dicho miedo pronuncian frases lo mas de chistosas para evitarlo:

Vé!, ese man de allí como que tiene buena presencia, no?
tradución: Ese man que esta allí es bastante atractivo.

Vós consideras que esa vieja si es para él?, es decir, a mi me parece que el tipo tiene buena presencia, no?
Tradución: Esa mujer es muy fea para ese man tan atractivo.

..etc, etc. Lo que deja en evidencia que a la mayoría de los colombianos les preocupa cualqueir recriminación acerca de sus preferencias sexuales y mas aún que los tilden de homosexuales.

En colombia, es muy fácil que a alguien lo tilden de homosexual siquiera por hacer un comentario positivo de cualquier otro hombre, esto se debe basicamente a que la sociedad Colombiana es aún muy machista y cerrada en cuanto a los temas de genero, de elección ó preferencia sexual y sentimental, son matices que se presentan de forma disimulada y ante ejemplos que si bien podrian parecer inverosímiles son los anunciantes de una realidad mas escandalosa aún.